تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
تــرجــمــه از: عـلـیـرضـا AlirezAlirezA
.یه روز دیگه برای زندگی کردن .بهتره شروع کنم
دسامبر 1965
این تموم زمانیه که من وارث دنیا شدم؟
.فقط سه سال
.به نظر صدها میلیون سال میاد
.آره، من صاحب دنیام .یه دنیای خالی، مرده، ساکت
.بیشترشون رو باید چال کنم .هر روز بیشتر هم میشن
ضعیفهاشون میمیرن و .داخل چاله انداخته میشن
.صحبت میکنه. جواب بدید K-O-K-W
.صحبت میکنه K-O-K-W
من روی فرکانس جهانی هستم. جواب بدیدو
.اونا تحمل دیدن تصویر خودشون رو ندارن
.این دفعشون میکنه
.آینه های بیشتری نیاز دارم
.و این سیر هم ... خودشو از دست داده
.یه زمانی خوردن لذت بخش بود
.الان برای من خسته‌کننده‌ست .فقط سوختیه برای زنده موندن
.امروز صبح برای قهوه و آب پرتقال می‌مونم
.ولی اول باید به زندگیم رسیدگی کنم .بهتره اون سیر رو جایگزین کنم
.بیشتر نیاز دارم، خیلی بیشتر .بهتره به یه جایی سر بزنم و سیر بگیرم
.نباید عصبانی بشم .عصبانیت میتونه من رو آسیب پذیر کنه
این میتونه عقلم رو نابود کنه، و عقلم تنها برتری من .نسبت به اونهاست. من بالاتر از اونهام
.باید جاهایی که در طول روز قایم میشن رو پیدا کنم
.تک تکشون رو پیدا کنم
خب، دیروز تا کجا رفتم؟
.خیابون مدیسون تا کوچه 31‌ـم
.یازده قتل طی سه سال
.و هنوز هم بیشتر از نصف شهر رو نگشتم
.اینا عالین
به اندازه کافی عریض هست .که بدنشون دیگه کار نکنه
...تا زمانی که همشون از بین برن
چندتا از اینا باید بسازم؟
،اونا خونم رو میخوان .این زندگیه منه یا اونا
.ولی من هنوزم سخت گیرم
.صبر کن... اون سیر
.بهتره به جایی که باید باشه، برش گردونم
نمیتونم بدون اینکه .اونجا بزارمش زنده بمونم
بنزین ندارم. مجبورم برای بنزین .یه جای دیگه هم برم
.میتونم بعدا از شر اینا خلاص بشم
.الان بنزین ندارم
.اونا هنوزم تازه‌ن
.ولی من مقداری که میخوام رو برمیدارم .اونا رو میذارم برای بعدا
.اونا هم میتونن منتظر بمونن .فعلا باید نگران زندگی خودم باشم
اون آینه ها باید تا قبل از .تاریکی هوا جایگزین بشن
چند تا از این بلوکها برای جستجو باقی مونده؟
تا کی باید این جستجو رو ادامه بدم؟
.زمان زیادی ندارم .یه ساعت دیگه هوا تاریک میشه
...و حالا 12 ساعتِ طولانی تا طلوع آفتاب
.و به عقب روندن اونا مونده
.مورگن بیا بیرون
.بیا بیرون
.مورگن، بیا بیرون. بیا بیرون
!رابرت، کمکم کن
.یه روز دیگه
.یه روز دیگه که دوباره از اول شروع کنم
.ورج
.خدایا! چقدر دلم برات تنگ شده
.خورشید غروب کرده .اونا همه جا هستن
.اون مورگنه. بگیریدش
میشنوی؟
.مورگن
مورگن میشنوی؟
.مورگن
مورگن میشنوی؟
.سه سال
،یک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت
!هی ورج! ورج
!...بله؟ اون نه! آرایش ندارم. موهام
سلام، بقیه کجان؟
...چیزی که من میبینم - !سلام بن -
صدای بچه ها رو میشنوم .ولی هیچکدومشون رو نمیبینم
!عمو بن
!عمو بن رو ببینید
!بن! عمو بن! عمو بن
چی برام آوردی؟ - .بازشون کن و ببین -
.بیاید. بیاید - .کتی اونا رو باز کن -
.به این یه نگاه بنداز
.این یه نظریه‌ست - نظریه؟ -
باید بهت یادآوری کنم که نظریه شروع راه حله؟
"آیا بیماری اروپا با باد منتشر خواهد شد؟" میشه بن؟
.ممکنه - و اگه بشه؟ -
.نمیشه، ورج
این چیزیه که فکر میکنی یا دوست داری که اینطور باشه؟
نمیتونم نظریه‌های ناپخته که باعث .فروش روزنامه‌ها میشن رو قبول کنم
.من دانشمندم، جنجال آفرین نیستم
.تو داری شرایط رو نادیده میگیری
این تفسیر کار من توی آزمایشگاهه؟
.ما هر دومون میدونم تو چقدر سخت کار کردی - .معذرت میخوام بن -
.من فقط ایده‌ی بیماری جهانی رو نمیپذیرم
عمو بن، بهمون قول دادی .حقه‌های ورق رو بهمون یاد بدی
باشه کیتی. کی میتونه با این چهره‌ت مخالفت کنه؟
.خیلی خب، حقه های ورق .حقه های ورق
...رابرت
ممکنه این میکروب یا ویروس با هوا منتقل بشه؟
.ورج، همه چیز ممکنه
...بهترین مغزهای جهان، با تجهیزات کامل
.دارن روی این پروژه تحقیق میکنن
...میکروب زیر میکروسکوپ قابل مشاهده‌ست
.ولی مثل هیچکدوم از باسیلهایی که میشناسم نیست (میله های میکروب)
از چه نظر؟
این با هیچکدوم از فرایندهای .شناخته شده نابود نمیشه
،ولی وقتی همه‌ی دنیا تلاش میکنن .ممکنه یه راه حلی پیدا بشه
مامان، کی کیک رو می‌بُریم؟
الان مشکل ما اینه .که کیک رو ببُریم
!هی، مامان، مامان - .دارم میام -
صدا بیدارت کرد؟
.همیشه میکنه
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.عزیزم بلند نشو - .باب، من مریض نیستم -
.برات صبحونه درست میکنم - .تو مجبور نیستی -
.من حالم خوب میشه .تو برو روزنامه‌ـتو بخون
.باشه
،عزیزم، ببین، اگه حالت خوب نیست .لطفا برگرد به تخت
.فقط یکم خستگیه، همین
.امیدوارم یه نفر یه واکسن پیدا کنه
ورج، این چیزیه که ما توی .آزمایشگاه داریم روش کار میکنیم
.شاید بهتره امروز نفرستیش مدرسه
.باشه
فکر میکنی باید برگردی سرکار؟ - .مجبورم -
باب؟
.باب، خیلی میترسم
.عزیزم، همه چیز درست میشه
خب؟ - .باسیل داره تکثیر میشه -
.این که با نظریه‌ی مغز استخوان نمیخونه
این نمونه، از زمانی که ...گذاشتمش زیر میکروسکوپ
.مقدار بیشتری گلبول سفید داره
.این سلولها هنوز زنده‌ن .دکتر مرسر، نمونه نیاز نداریم
.یه جوابی باید براش باشه
شنیدی همه‌ی ارتباطها با قاره‌های دیگه قطع شده؟
.آره، شنیدم
.یعنی خودمونیم و خودمون پس ما ادامه میدیم، کُرتمن کجاست؟
.اون باید تا الان میومد
شما دوتا روی نظریه‌ی ویروس .کار میکنید تا من بگم کی تموم کنید
.درسته
بله قربان؟ - .مورگن بهت میگه -
.باشه قربان
و مرد بزرگ علم امروز چه چیزی برای گفتن داره؟ همون چیزای همیشگی؟
،اوه، اونم داره تلاش میکنه بن .مثل بقیه‌ی ما
.و هیچی هم جواب نمیده
...خیابونا پر جسدایی شده
که میخوان همشون رو توی .اون گودال بزرگ بریزن
...و زحمات دکتر مرسر صرف
.روش نادرست و پرزحمتش میشه
تو فکر بهتری داری؟ - .شاید -
.حداقل ابتکار توش هست - .بن، این به همین سادگیه -
.یه میکرب ناشناخته کل دنیا رو پر کرده
.خیلی واگیرداره .و به اندازه طاعون قربانی گرفته
و تو باور نمیکنی ممکنه بعضی از مرده‌ها برگردن؟
.بریم به کارمون برسیم
و چرا اونا جسدا رو می‌سوزونن؟ چرا خاکشون نمیکنن؟
چونکه بهترین راه شناخته شده ...برای جلوگیری از واگیر
.اینه که جلوی پخش شدنش رو بگیریم
این چیزیه که همیشه .بهش اعتقاد داشتیم
تو ترجیح میدی به ومپایرها باور داشته باشی؟ - .اگه وجود دارن، آره -
.باب، یه داستانایی دهن به دهن میچرخه
توسط مردمی که از ترس !عقلشون رو از دست دادن
شاید. ولی خیلی بیشتر از .اونی‌ـن که تصادفی باشه
داستانایی در مورد مردمی که مُردن .و دوباره زنده شدن
!اونا داستانن، باب. داستان
و چرا مردمی که بیمار شدن در طول روز خسته‌ن؟
چرا نمیتونن زیر نور خورشید بمونن؟
چرا فقط شبا بیرون میان؟
.بیا اینجا
.ببین - ...من میدونم -
!نگاه کن
این باسیل هست یا نه؟ - ...این چیزی رو -
و این باسیل توی خون همه‌ی بیماران پیدا شده یا نه؟
نشون دادن میکروب ها باعث نمیشه .اون داستانها رو تکذیب کنی
،حرفم اینه که، اگه ومپایر باشه .توی همین میکروب ها زنده‌ن
.ولش کن، بیا به کارمون برسیم
...تا خبرهای بعدی از این شبکه
ما پوشش خبری لحظه به لحظه رو .در مورد این فاجعه‌ی ملی ادامه میدیم
...و الان به ساختمان ایالت میریم
...جایی که جناب فرماندار
از ساختمان مرکزی ایالت .صحبت میکنن
علاوه بر این، من با دولت فدرال ...هم عقیده هستم
.و این ایالت رو "منطقه‌ی فاجعه" اعلام میکنم (منطقه‌ای که توسط بلایای طبیعی یا بیماری، آسیب بسیاری دیده است)
سلامتی اجتماعی بستگی به .سوزاندن بدن مردگان داره
اگر شما بیمار مبتلا به بیماری ...در خانه‌تان دارید
.باید سریعا اداره‌ی بهداشت رو خبر کنید
تحت هیچ شرایطی نباید .در عموم حضور پیدا کنید
...اگر مورد ترسناکی پیش اومد
چیز جدیدی گفت؟
.نه، هیچ چیز تازه‌ای نگفت
.هیچی
مامان، کجایی؟
.مامان، من نمیتونم ببینم
...مامان
.من میرم به دکتر زنگ بزنم - .گفتم نه -
.ورج، ما نمیتونیم کاری بکنیم
.ولی نمیتونیم بزاریم همینطور اونجا دراز بکشه - .خب، اینطوری اون یه شانسی داره -
.اگه به دکتر زنگ بزنی، اون گزارشش میکنه تو اینو میخوای؟
.مامان کمکم کن
... مامان
.مامان، لطفا کمکم کن
.مامان، کمکم کن
...چطوری میتونی اینقدر مطمئن باشی که اون - .نابینایی یکی از نشانه‌هاست -
تو نباید تحت هیچ شرایطی .با دکتر تماس بگیری
.هیچکس وارد این خونه نمیشه .اینو یادت باشه
...مامان... مامان
مامان، کجایی؟
،من باید توی راه آزمایشگاه .بن کورتمن رو هم سوار کنم
.هیچکس وارد این خونه نمیشه
!یادت باشه
!نه! نه! نه! لطــفــا
.لطفا نزارید توی گودال بسوزه
.لطفا، محض رضای خدا .اون رو اینطوری نبرید
!شما نمیتونید !نمیتونید
کیه؟ - .منم، بن. دیرمون شده -
بن، چه مرگت شده؟
.هیچی، من همینجا می‌مونم
.بن! ببین، بیا در موردش صحبت کنیم - .چیزی نیست که در موردش حرف بزنیم -
.تو فکر میکردی من دیوونه شدم .تو به نظریه‌ی من میخندیدی
.تو هم ممکنه یکی از اونا باشی
.بن، ببین. تو بیماری .باید بری دکتر
.دکتر نه
،تو از زندگی خودت مراقبت کن .منم از زندگی خودم
.حالا از اینجا گمشو بیرون
!فهمیدی؟ گمشو بیرون
اگه دنبال کسی .به جز من هستی، نگرد
همشون رفته‌ن؟ - .درسته -
امیدی از آخرین گزارشها هست؟
.نه، تا حالا نه
،ولی باور کن مورگن .ما جواب رو پیدا میکنیم
.کِی دکتر؟ ما همین الان لازمش داریم .من لازم دارم
تو تنها کسی بودی که .از اینجا اومدن نترسیدی
قراره چی بشه، دکتر مرسر؟
قبل از اینکه کسی چواب رو پیدا کنه همه می‌میرن؟
.نه، فکر نکنم
من این رو که فرایندِ فرگشتِ ناشناسی .در حال رخ دادنه رد نمیکنم
.ولی نسل بشر منقرض نمیشه
...اینکه من و تو امروز داریم کار میکنیم
.مدرکی بر این ادعاست
.خیلی خب، بریم سر کارمون
کِی؟
.مجبور بودم با دکتر تماس بگیرم
بهت گفتم که !به کسی زنگ نزنی
.باب، اون نابینا بود
.نمیتونست ببینه
همش داشت دستاش رو توی هوا .تکون میداد و دنبال من میگشت
.و خیلی ناگهانی فوت کرد
...و اونا اومدن
.و من تلاش کردم که جلوشون رو بگیرم .اونا بردنش
.من بیرون یه کامیون دیدم
همون بود؟ بود؟
.آره
.متاسفم خانم .کاری از دستم بر نمیاد
.بزارید اون کامیون رد بشه .از سر راه برید کنار
.برگردید عقب مردم .کسی نباید وارد بشه
خواهش میکنم همتون .به پشت اون خطها برگردید
.حواستون باشه .حرکت کنید. حرکت کنید
.راه رو برای کامیون باز کنید .از این طرف
!هی، آقا! برگرد
این کامیون همین الان از خیابون "مارکت" اومده؟
گفتم این کامیون همین الان از خیابون "مارکت" اومده؟
.نمیدونم آقا
هی، تو قرار نیست .اینجا باشی. برو بیرون
.گفتم برو بیرون - .دخترم رو میخوام -
آقا، دخترای زیادی .از جمله دخترم خودم داخل اینجان
!باب، نمیتونم ببینم
!نمیتونم ببینم
!ورج
.ورج
.نه
من اجازه نمیدم که .اونا تو رو اونجا بذارن
.قول میدم
من اجازه نمیدم که .اونا تو رو اونجا بذارن
.بزار بیام داخل
کی هستی؟
کی اونجاست؟
.رابرت
.مورگن
.ما تو رو میکشیم مورگن
مورگن؟ میشنوی؟
.مورگن
!مورگن
میشنوی مورگن؟
مورگن؟ میشنوی مورگن؟
اگه کورتمن فکر میکنه که میتونه ...با خراب کردن ماشینم، من رو بدست بیاره
.معلومه که عقلشو از دست داده
.این روبازه خیلی خوبه
.احتمالا عالی کار میکنه
.ولی فکر نمیکنم راحت باشه
...یه زمانی من ماشین رو میخریدم
.ولی الان فقط دنبال یه نعش کشم
.این استیشن کارم رو راه میندازه
.زنده‌ست
!این زنده‌ست
!صبر کن. فرار نکن
.برگرد اینجا
.فرار نکن
!برگرد. برگرد اینجا
،هر جایی که هست .باید بگردم و پیداش کنم
،اگه مجبور باشم هر خیابون ...هر خونه، هر منطقه
،هر اینج این شهر رو میگردم .باید پیداش کنم
!برگرد
هی، پسر. کجایی؟
.کجایی رفیق؟ برگرد اینجا
.اونا مُردن
!نیزه خوردن
.ولی اینا از آهن ساخته شدن .چوبی نیستن
.یکی دیگه هم توی این دنیا زنده‌ست
ولی اونا کجان؟ کجا قایم شدن؟
چند نفرن؟ از کجا اومدن؟
چرا من ندیدمشون؟
.این رابرت مورگانه
.اگر کسی صدای منو میشنوه، جواب بده
!محض رضا خدا، جواب بده
.صحبت میکنه K-O-K-W
.جواب بده
پس بالاخره تصمیم به برگشتن گرفتی؟
.خیلی خوبه پسر
.پسر خوب
.اوه نه
.نگران نباش پسر
،حالت خوب میشه .آره، میشه
.اینم از این. تو کاملا تمیز شدی
.حالت بهتر میشه
میذارمت همینجا .که استراحت کنی
.کاملا تمیزت کردم
تو میدونی که اونا بیرونن، نه؟
.توی بیچاره
.همه چیز درست میشه
.کسی بهت آسیب نمیزنه
.همه چیز درست میشه
.درست
.تو حالت بهتر میشه
.ما زمان خیلی شادی رو با هم خواهیم داشت
.خواهی دید، همه چیز درست میشه
چه فایده داره؟
.صبر کن. نمیخوام بهت آسیب بزنم .نمیفهمی؟ صبر کن
.صبر کن
.من نمیخوام بهت آسیب بزنم .صبر کن
اگه من یکی از اونا بودم .نمیتونستم این وقت روز اینجا باشم
تو میدونی که اونا نمیتونن .تا غروب آفتاب بیرون بیان
میخوای با من بیای یا میخوای با اونا روبرو بشی؟
حالت بهتره؟ - .آره -
یه فنجون قهوه دوست داری؟ - .ممنون -
.چه تشکیلاتی اینجا درست کردی - .آره -
.اسم من "روث کالینز"ـه
.ازدواج کرده بودم
.شوهرم رو از دست دادم
تو تنها هستی؟
ازدواج کرده بودی؟ - .آره -
بچه؟
.یه دختر
چکار میکنی؟
.لطفا تمومش کن .تمومش کن، خواهش میکنم
.داری حالمو بد میکنی
چرا سرت رو برمیگردونی؟ چرا سرت رو برمیگردونی؟
.تو بیمار شدی - .نه -
،بدنهای آلوده .به سیر حساسیت دارن
.تو فکر میکنی من یکی از اونام - .خواهی شد -
تو اینطور فکر میکنی ...فقط چونکه من
.نمیتونی حقایق رو با حرف زدن عوض کنی
حقایق؟ کدوم حقایق؟
که من مریض شدم؟
.من توی کل زندگی‌م معده‌ی حساسی داشتم
.من دیدم شوهرم کشته شد .درست جلوی خونه، بدنش دو تیکه شد
.از اون موقع آواره شدم
.شبها قایم میشم .به جز آشغال، چیزی برای خوردن ندارم
.به خاطر شوهرم ناراحتم .خیلی میترسم. نمیتونم بخوابم
.بعد تو سر من داد میزنی
،توی زمین تعقیبم میکنی ...بهم آسیب میزنی
،منو به زور به این خونه میاری ...و بدتر از همه‌ی اینها
وقتی حالم خوب نیست، تو یه تیکه ...سیر بدبو رو جلوی صورتم هل میدی
.و بهم میگی مریض شدم
کجا میری؟ - .بزار برم -
.نمیتونی بری اون بیرون .خورشید تقریبا غروب کرده
.گفتم بزار برم - .الان نمیتونی بری بیرون -
،تا چند دقیقه دیگه .خیابونا پر از اونا میشه
.مهم نیست - .حداقل بزار یه تست خون ازت بگیرم -
.به من دست نزن
.باید گرسنه باشی .برای شام یه چیزی درست میکنم
.میدونی که باید بخوری - .نمیتونم -
.به نظر بهشون عادت کردی - .به اندازه‌ای که هر نفر باید بکنه -
،من دیگه از اونا نمیترسم .اگه منظورت همینه
،من از خودم در مقابل اونا محافظت میکنم .ولی فقط بخاطر اینکه اونا خیلی زیادن
.اگه یه نفر باشن، ضعیفن
،عقل کمی دارن .مثل حیوانات بعد از یه قحطی طولانی می‌مونن
...اگه نبودن
مطمئنا تا حالا یه راه برای .ورود به خونه‌م پیدا کرده بودن
.بیا بیرون مورگن
اونو میشنوی؟
.اسمش بن "کورتمن"ـه
.دوستم بود - دوستت؟ -
.مثل یه برادر کوچکتر بود
اگه میتونستم پیداش کنم ...و نابودش کنم
.ولی گفتی که دوستت بوده
وقتی پیداش کنم، نیزه‌م رو .توی بدنش فرو میکنم، درست مثل بقیه‌شون
.ولی تو بعد از همه‌ی اینا زنده موندی میدونی چرا؟
.شاید من انتخاب شده بودم
!خنده داره
یا شاید چونکه وقتی خیلی وقت پیش ...توی پاناما کار میکردم
.توی خواب یه خفاش گازم گرفت
...نظرم اینه که
.خفاش قبلا "میکرب ومپایر" رو داشته
...از اون زمان وارد خون من شده
ویروس توسط سیستم .بدن خفاش ضعیف شده بود
.در نتیجه، من [در مقابل بیماری] مصونیت دارم
،این فقط یه حدسه .ولی تمام چیزیه که میتونم باهاش ادامه بدم
تو که فکر نمیکنی من در مقابل بیماری ایمنم؟ میکنی؟
،اگه باشی یا نه .راحت میشه پیداش کرد
اگه آلوده باشم تو چکار میکنی؟
درمانم میکنی؟
.مجبور نیستی جواب بدی
...میدونم چکار میکنی
.این غیرقابل درمانه
.شاید یه راهی باشه
،اگه نمیتونیم میکروب رو بکشیم .حداقل میتونیم جلوی پخش شدنش رو بگیریم
...اگه تجهیزات و زمان داشتم
.که تو نداری
.تو یکی از اونایی
،بودم، بدون اون آمپول .دوباره یکی از اونا میشم
منظورت چیه؟
راه درمان رو پیدا کردی؟ - .درسته -
.دقیقا همونطور که گفتی ممکنه باشه
.این رو برای همین آوردم
این چیه؟
.خون لخته شده، بعلاوه واکسن
...خون، میکروب رو میخوره
...واکسن هم قرنطینه‌ش میکنه
.و از تکثیرش جلوگیری میکنه
.ما چند وقته که اینو داریم
ما؟
.تعداد زیادی از ما هست
.و من فکر میکردم تو تنهایی
.میخواستم درمانت کنم
خنده داره؟ - .نه -
.حالا من میخوام حقیقت رو بدونم
همه‌ش رو بدونم. تو چرا اینجایی؟
که اگه چیزی بیشتر .از ما میدونی، بفهمم
.تو خیلی کمتر میدونی
.ما زنده‌ایم، آلوده شدیم، بله .ولی زنده‌ایم
ما میخوایم دوباره جامعه .رو سازماندهی کنیم
با همه‌ی مخلوقات بدبختی .که نه زنده‌ن نه مرده کنار میایم
.همه چیز رو از اول شروع میکنیم
از من میخوای بهتون ملحق بشم؟
.تو نمیتونی با ما باشی
.تو از نظر اونا یه هیولایی
فکر میکنی چرا وقتی دیدمت فرار کردم؟
حتی با اینکه من بخاطر .جاسوسی از تو به اینجا اومدم
چونکه از چیزایی که .در موردت شنیده بودم خیلی میترسیدم
.تو توی شهر یه افسانه‎ای .به جای شب، روزها زندگی میکنی
،به عنوان گواهی بر زنده بودنت .هیئت بی خون رو میکُشی
خیلی از مردمی که .کُشتی هنوز زنده بودن
خیلیاشون توی گروه .مورد علاقه‌ی بقیه بودن
.من نمیدونستم
اینجا راهی هست که بتونی ازش فرار کنی؟
منظورت چیه؟
.امشب اونا میان دنبالت
.بخاطر همین من رو اینجا فرستادن .تا از مقاومتت در مقابل اونا، جلوگیری کنم
قرار بود من تا زمانی که .اونا بیان، تو رو اینجا نگه دارم
بیان منو بکشن؟ - .آره -
.جامعه‌ی جدیدتون بنظر جالب میاد
شروع هر جامعه‌ای .هیچوقت آرام و جالب نبوده
داری تظاهر میکنی که .از خشونت من شوکه شدی
خب، منتظر چی هستی؟
.چرا ادامه نمیدی؟ ازش استفاده کن !تمومش کن
.حالا میدونی
میخوای چکار کنی؟
چکار میکنی؟ - .دیگه تموم شده -
چی؟
.ببین
!ببین
!میبینی؟ کار کرد روث
.پادتنی که توی بدنم بود کار کرد (پادتن یا آنتی بادی، نوعی پروتئین که در خون به گردش در می آید و به ویروسها حمله‌ور میشود)
.روث، خونم تو رو نجات داد
میدونی یعنی چی؟ .من و تو میتونیم همه رو نجات بدیم
.ما تنها نخواهیم بود .هیچوقت تنها نمیشیم
مطمئنی؟
.صبرکن
.نترس
کجا میری؟ - ...باید از اینجا برم بیرون -
.و بهشون بگم که تو برای ما تهدید نیستی - .تو نمیتونی بری بیرون -
.تو میتونی همه‌مون رو نجات بدی ...وقتی اونا بیان اینجا، دیگه برای
.سوال و جواب وقت نیست .اونا میان که بکشنت
.محض رضای خدا، رابرت. بزار برم .اوه رابرت، لطفا
.روث، ببین، فردا
.خواهش میکنم رابرت
.فرد روث .فردا درست میشه
.نه رابرت
.رابرت - بله روث؟ -
اگه [آنتی بادی] دووم نیاره چی؟ - .ولی دووم میاره -
.من زیر میکروسکوپ چک کردم
.صبر کن، نشونت میدم
.بهت ثابت میکنم .دوباره چک میکنم
.روث، فقط یه نگاه به این بنداز
.این بهت ثابت میکنه
.روث، تغییری نکرده .دوباره... چک کردم
!رابرت - .روث -
!روث - !رابرت -
!روث
.گمشو کنار
روث، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
.فرار کن رابرت! فرار کن
!فرار کن رابرت .اونا اومدن که بکشنت
!فرار کن! فرار کن
!اون بالا
.اینجاست
.صبر کنید، شما متوجه نمیشید !صبر کنید
!بگیرینش! بگیرینش
!صبر کنید
.ساختمون رو محاصره کنید !حرکت کنید! سریع
.از اینطرف. هی، اینجا
!از اینطرف. همه جا رو پوشش بدین
.عقب بایست
!اون اینجاست! داخل کلیسا
!اونجا
!تیر نزنید
!انجمن
.همه‌تون
.همه‌ی انجمن، شورشیها
.نگهش دار
.انجمن
.من یک انسانم
!آخرین انسان
!رابرت
.اونا از من میترسیدن
.اونا نمیدونن
.گریه نکن .جیزی نیست که بخاطرش گریه کنی
.ما همه‌مون امنیم
.امن